مطالب

L’interprétation est une activité complexe comportant des processus cognitifs dans le cerveau de l’interprète ou plus précisément dans sa mémoire de travail, responsable du stockage temporaire et du traitement des informations lors des activités cognitives. La performance d’un interprète est liée au fonctionnement de sa mémoire de travail et ses composantes. Du fait que l’administrateur central est le système principal de la coordination des systèmes auxiliaires et du contrôle attentionnel dans le modèle le plus influent de la mémoire de travail présentée par Baddeley, nous cherchons plus précisément, dans cet article, à examiner son rôle en interprétation et sur la performance de l’interprète tout en s’appuyant sur la Théorie du sens de Seleskovitch et Lederer en vue d’aborder l’interprétation du point de vue traductologique. Pour ce faire, nous avons choisi dix étudiants en traduction dans les universités iraniennes passant des cours d’interprétation. Après un test de mémoire de travail, nous avons fait, d’abord, un test d’interprétation en vue d’examiner la performance des étudiants dans les conditions normales d’interprétation. Ensuite, les étudiants ont passé un autre test d’interprétation, mais cette fois-ci, avant de commencer l’interprétation, nous avons imposé une charge cognitive supplémentaire sur son administrateur central au moyen d’une tâche cognitive afin de le saturer. Les résultats ont éclairci que la surcharge cognitive sur l’administrateur central a significativement baissé la performance des étudiants. Ils illustrent bien combien la performance de l’interprète est tributaire du fonctionnement de l’administrateur central et que son rôle est donc crucial en interprétation.

The axis of resistance, which consists of Iran, Syria, Lebanon's Hezbollah, Hamas, Palestinian Islamic Jihad, Iraq's Popular Mobilization Forces, and Yemen's Ansarullah Movement, is known as one of the most influential powers in the region. The expansion of the axis of re-sistance provided many benefits and opportunities for the Islamic Republic of Iran, among which was the deepening of the military and strategic geography of the Islamic Republic of Iran and the improvement of the internal and external power balance of this country. This research aims to investigate the impact of the axis of resistance on the balance of power in the Middle East region between 2002 and 2020, using the theoretical framework of the balance of power and neo-realist ideas and based on the descriptive-analytical method, and by using li-brary and internet resources, it tries to answer the question of how the axis of resistance has influenced the security (balance of power) of the Middle East during the years 2002 to 2020? The results show that the resistance axis by overcoming extremist and Salafist groups, and Western regional allies, including Turkey and Saudi Arabia, has led to the superiority of the balance of power in favor of the resistance axis from 2002 to 2020.