نخستین ترجمه قرآن به زبان کاتالان: اهمیت، ویژگی ها و تأثیرات آن(مقاله علمی وزارت علوم)
حوزههای تخصصی:
قرآن کریم که حدود هشت سده کتاب دینی مسلمانان در شبه جزیره ایبری بود، بخشی از تاریخ، هویت و فرهنگ آن سرزمین به شمار می رود و تأثیراتی مهم و عمیق بر جامعه و تاریخ آنجا بر جای نهاده است؛ از این رو، هرچند سال ها بعد، حکومت های محلی با پشتیبانی شماری از ساکنان آن دیار در تقابلی تاریخی و چندنسلی، مسلمانان را از اندلس بیرون راندند و به گمان خود، آنجا را از وجود میراث دینی و فرهنگی آن ها پاک کردند، حوادث ورویدادهای بعدی نشان داد قرآن کریم به عنوان یک کتاب دینی برای مردم اندلس به ویژه جامعه دانشگاهی، نخبگان، پژوهشگران و اسلام پژوهان از اهمیتی ویژه برخوردار بوده و است. از همین رو است که این کتاب آسمانی تا کنون بیش از سیزده بار با رویکردهای گوناگون به زبان اسپانیولی ترجمه شده است. در این میان، ترجمه قرآن به زبان کاتالان که زبان اول کشور آندورا و مناطق شمال شرقی اسپانیا و زبان دوم بخش هایی از جنوب فرانسه و بخشی از شمال غرب ایتالیا به شمار می رود، از جایگاهی ویژه برخوردار است. این کار که توسط پروفسور میکل دِ اپالسا، اسلام شناس برجسته اسپانیایی، انجام شد، نه فقط مورد توجه جامعه کاتالان قرار گرفت که با استقبال جامعه علمی و دانشگاهی نیز روبه رو شد و حتی موفق به دریافت جایزه ملی اسپانیا در حوزه ترجمه نیز شده است. این پژوهش بر آن است تا در گام نخست، زبان کاتالان و جایگاه آن را در میان گویشورانش بیان کند، آنگاه جایگاه علمی میکل دِ اپالسا را توضیح دهد و سپس، اهمیت، چگونگی، ویژگی و تأثیرات فرهنگی ترجمه قرآن کریم به زبان کاتالان را تبیین کند.