فیلترهای جستجو:
فیلتری انتخاب نشده است.
نمایش ۲۴۱ تا ۲۶۰ مورد از کل ۲۶۳ مورد.
زن در اشعار کامالاداس
منبع:
پروین آبان ۱۳۸۱ شماره ۹
حوزههای تخصصی:
پروست: زندگی بازیافته در صفحات یک کتاب
حوزههای تخصصی:
گذار زن از گدار زندگی
حوزههای تخصصی:
بزرگ بانوی داستانسرای فارسی
حوزههای تخصصی:
مهستی نیشابوری
حوزههای تخصصی:
ادبیات: زن و حجاب
حوزههای تخصصی:
مهستی نیشابوری
حوزههای تخصصی:
رنسانس و شعر زنان
منبع:
حافظ اسفند ۱۳۸۳ شماره ۱۲
حوزههای تخصصی:
مهستی نیشابوری
حوزههای تخصصی:
گذار زن از گدار زندگی
حوزههای تخصصی:
زنان پس از لالائی
حوزههای تخصصی:
حیران خانم
مهستی
منبع:
ارمغان ۱۳۳۲ شماره ۹
حوزههای تخصصی:
جنس دوم به روایت شماره سوم
حوزههای تخصصی:
مهستی نیشابوری
حوزههای تخصصی:
مهستی نیشابوری (2)
سایه روشنِ موقعیت زن در جواهرالأسمار و طوطی نامه(مقاله علمی وزارت علوم)
حوزههای تخصصی:
تبیین موقعیت زنان در آثار ادبی، غالباً نمایانگر نظرگاه مترجم و نویسنده نسبت به این گروه است. از کتاب هندی سوکه سپتاتیدو برگردان موجود است که در فاصلة زمانی اندکی انجام گرفته. عماد بن محمد ثغری بین سال های (۷۱۵-۷۱۳ق) کتاب را از هندی به فارسی با نام جواهرالأسماربرگردانده و ضیاءالدّین نخشبی در سال ۷۳۰ق. با اشراف به ترجمة ثغری آن را به نام طوطی نامهبه گونه ای موجز ترجمه و بازنویسی کرده است. مترجمان در برگردان اثر با دخل و تصرف هایی در داستان ها، تفاوت هایی - علاوه بر جنبه های ادبی - ایجاد کرده اند. یکی از نکته های مهمّ، دیدگاه متفاوتِ این دو مترجم نسبت به زنان در داستان هاست. به دلیل شهرت و اهمّیّت دو اثر و تفاوت دیدگاه مترجمان، ضروری می نمود نوع نگاه آنان نسبت به زنان واکاوی شود. با مطالعة جواهرالأسمارو طوطی نامهو کاوش در لایه های پنهانی دو اثر، تفاوت های دیدگاه ثغری و نخشبی در مورد زن به روش تحلیل مقایسه ای بررسی شد. با توجه به این نکته که اصل داستان یکسان است؛ نوع بیان و نتیجه گیری های نخشبی حاکی از دیدگاه خصومت آمیز وی نسبت به زنان است؛ در حالی که در شیوة داستان پردازی ثغری، نگاهِ به زنان از اعتدال برخوردار است. نکات تازه ای نیز از زندگی ثغری برای اوّلین بار در این مقاله ارائه شده است.
زنان داستان نویس
منبع:
حافظ آذر ۱۳۸۴ شماره ۲۱
حوزههای تخصصی: