فیلترهای جستجو:
فیلتری انتخاب نشده است.
نمایش ۲٬۳۶۱ تا ۲٬۳۸۰ مورد از کل ۳٬۰۶۶ مورد.
آرزوهای کودکانه و اندوه تصاویر
حوزههای تخصصی:
فراتر از تصویر
حوزههای تخصصی:
فارسی دوم (نسخه آزمایشی)
حوزههای تخصصی:
یک نمایشنامه جمع و جور
حوزههای تخصصی:
دوست دارم اندازه عروسکم
هایدی، صداقت و معصومیت
حوزههای تخصصی:
نگاهی به نردبان جهان رهگذر
حوزههای تخصصی:
تصویر، تصویرگر و آموزش تصویرگری در دهه هفتاد (سی و پنجمین نشست نقد آثار تصویرگری)
حوزههای تخصصی:
ماه پیشانی ای که ماه پیشانی نبود
حوزههای تخصصی:
از کودک برای بزرگ سال / نگاهی به کتاب آرزوهای بزرگ کودکان» و مخاطبانش
حوزههای تخصصی:
کارکردهای راز و رمز در ادبیات کودکان 3 (پلیس مخفی نوجوان و طبقه اجتماعی)
حوزههای تخصصی:
بایسته های ترجمه ادبیات کودک و نوجوان از منظر فنی و دیداری (نمونه تطبیقی و موردپژوهانه ترجمه مجموعه «حکایات النخله الخضراء»)(مقاله علمی وزارت علوم)
حوزههای تخصصی:
ترجمه ادبیات کودکان و نوجوانان، حوزه ای از ترجمه است که ویژگی ها و دشواری های خاص خود را دارد؛ بررسی ها نشان داده است که علیرغم تصور غالب افراد، برگردان آثار حوزه ادبیات کودک و نوجوان، به مترجمی زبده و آگاه نیاز دارد؛ مترجمی که به روانشناسی کودک، مراحل رشد زبانی این گروه سنی و تفاوت های فرهنگی زبان های مورد مطالعه خود، آگاهی و شناخت کافی داشته باشد. نگارندگان در این نوشتار سعی کرده اند با استفاده از روش توصیفی - تحلیلی و تطبیق مجموعه داستانی «حکایات النخله الخضراء» با ترجمه فارسی آن، به دشواری های ترجمه ادبیات کودکان و نوجوانان، از عربی به فارسی پرداخته و با ذکر شواهدی از این مجموعه، بایسته های ترجمه داستان های کودکانه را، با تکیه بر دیدگاه های نظریه پردازانی همچون اوتینن، کلینبرگ و دال، تحلیل و بررسی کنند؛ نتایج این جستار نشان می دهد که مترجم در این مجموعه با چالش هایی از قبیل: تفاوت های فرهنگی و زبانی عربی- فارسی، عدم ارتباط متن و تصویر و غفلت از اهداف آموزشی و تربیتی نهفته در اصل داستان ها روبرو بوده است.
همراه جویبار زلال افسانه ها
حوزههای تخصصی:
ذهنی زیبا اما...
حوزههای تخصصی:
رمز و راز در قصه های کودک و نوجوان: بررسی کوتاه مجموعه پنج جلدی قصه های برادران گریم
حوزههای تخصصی:
پاتک به لحظه های مخاطب
حوزههای تخصصی:
حق تقدم با موسیقی و قافیه است
حوزههای تخصصی:
رد پای غم در شعر کودک
حوزههای تخصصی:
نگاهی به روند شکل گیری ادبیات کودک و نوجوان در مغولستان
حوزههای تخصصی: