معرفی و بررسی تصحیح تازه تنبیه الغافلین
منبع:
آینه پژوهش سال ۳۷ فروردین و اردیبهشت ۱۴۰۵ شماره ۱ (پیاپی ۲۱۷)
243 - 255
حوزههای تخصصی:
تنبیه الغافلین کتابی است به زبان عربی از ابولیث سمرقندی که آن را در سده چهارم هجری به رشته تحریر درآورده است. این کتاب از مهم ترین آثار در حوزه عقاید و اخلاق به شمار می رود؛ تا آنجا که از همان زمان نویسنده، مورد توجه دیگر نویسندگان و واعظان قرار گرفته است. استقبال فراوان از این کتاب، سبب شده است که از دیرباز ترجمه های مختلفی از این اثر به زبان فارسی و نیز زبان های ترکی و اسپانیایی فراهم آید. تا آنجا که می دانیم، کهن ترین ترجمه این اثر در اوایل سده ششم هجری به قلم ابواسحاق ابراهیم بن بدیل بن محمّدالصالحین عرضه شد که به تازگی به کوشش و همّت دکتر حامد خاتمی پور تصحیح و منتشر شده است. در این جستار ضمن اشاره ای کوتاه به کتاب و نویسنده آن، مزیت های این تصحیح و نیز مواردی از کاستی های آن نشان داده می شود.