دراسة تحليلية لمقاربة فلسفة اللغة فی التعليم، والترجمة، وتأویل النصوص العربية المعاصرة (دراسة حالة للتحليل الفلسفي لنظرية ما بعد الأنثروبولوجيا عند هايدغر في شعر نازک الملائکة)(مقاله علمی وزارت علوم)
حوزههای تخصصی:
إنّ تحلیل فلسفه اللغه یعنی دراسه الأسس المفهومیه والوظیفیه والدلالیه للغه فی علاقتها بالفکر والثقافه والواقع، مع إبراز أنّ اللغه لیست مجرّد أداه لنقل المعنی، بل هی أفق لتشکّل الفهم وتحوّله. وتکتسب معرفه هذا المنظور أهمیه مضاعفه فی مجالات التعلیم، والترجمه، وتأویل النصوص العربیه المعاصره، إذ تمکّن المعلّم، والمتعلّم، والمترجم والمفسّر من النفاذ إلى الطبقات العمیقه للمعنى والسیاق الثقافی والافتراضات الفلسفیه الکامنه فی النص، متجاوزین حدود البنیه اللفظیه والقواعدیه. تهدف هذه الدراسه إلى مقاربه تطبیقات فلسفه اللغه فی التعلیم، والترجمه، وتأویل النصوص العربیه المعاصره، مع ترکیز خاص على دراسه حاله للتحلیل الفلسفی لنظریه ما بعد الأنثروبولوجیا عند مارتن هایدغر فی شعر نازک الملائکه. وبالاعتماد على المنهج الوصفی التحلیلی، تستعرض الدراسه أو ا لا الأسس النظریه لفلسفه اللغه وموقعها فی التأویلیه الفلسفیه، ثم توضّح صلتها برؤیه هایدغر للغه والوجود وما بعد الأنثروبولوجیا، قبل الانتقال إلى تحلیل نماذج مختاره من شعر نازک الملائکه للکشف عن تجلّیات هذه المفاهیم فی بنیتها الشعریه والدلالیه. وتُظهر النتائج أن توظیف فلسفه اللغه فی التعلیم والترجمه یتیح إمکا نات أوسع لفهم التجربه الوجودیه للنصوص، من خلال تجاوز التفسیر السطحی والانفتاح على الأبعاد التأویلیه والثقافیه للنص، مما یُسهم فی إعاده إنتاج المعنى بدقه وعمق. وأما فقد بیّن التحلیل أن شعر نازک الملائکه، من خلال توظیف اللغه کأفق للوجود، یمتلک قابلیه سامیه للتحلیل الفلسفی، وأنّ نظریه ما بعد الأنثروبولوجیا لدى هایدغر تمثّل إطا ا را فعّا ا لا لفهم هذه القابلیه، خاصه فی ما یتعلق بمفاهیم القلق، والسقوط، والبحث عن المعنى، والوجود الأصیل. وتخلص الدراسه إلى أنّ دمج فلسفه اللغه فی تعلیم وترجمه النصوص العربیه المعاصره یشکّ ل مقاربه مبتکره وفعّاله لرفع جوده الفهم ونقل المعنى، ویُسهم فی تطویر أدوات تحلیلیه جدیده تربط بین اللغه والکینونه، وبین النظریه والتطبیق فی السیاق العربی المعاصر.
