محمدعلی حیدری

محمدعلی حیدری

مدرک تحصیلی: استادیار گروه فقه و مبانی حقوق اسلامی، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد نجف آباد.

مطالب
ترتیب بر اساس: جدیدترینپربازدیدترین

فیلترهای جستجو: فیلتری انتخاب نشده است.
نمایش ۴۱ تا ۴۳ مورد از کل ۴۳ مورد.
۴۱.

بررسی ترجمه آیات مشابه بر اساس نظریه آنتوان برمن (مطالعه موردی: ترجمه خرمشاهی، گرمارودی و کوشا)(مقاله علمی وزارت علوم)

نویسنده:
منبع: پژوهش های زبان شناختی قرآن سال ۱۵ تابستان ۱۴۰۵ شماره ۲ (پیاپی ۳۰) 121 - 138
حوزه‌های تخصصی:
تعداد بازدید : ۲۸ تعداد دانلود : ۲۳
ترجمه قرآن اصول خاصی دارد که یکی از این اصول یکسانی برگردان آیات مشابه است. قرآن کریم متشکل از آیات و جملات مشابه یا تکراری است و دقت در ترجمه آنها در ارائه ترجمه ای با بیشترین شباهت به متن اصلی نقش دارد. آنتوان بِرمَن، نظریه پرداز معاصر علم ترجمه، تأثیری ویژه در زمینه مطالعات ترجمه داشته است. او بر حفظ اصالت متن مبدأ تأکید دارد و هر گونه تغییر در سبک نویسنده، ساختار زبان، اطناب کلام و ... را از جمله عوامل تحریف متن برمی شمارد. در این پژوهش، به روش توصیفی تحلیلی، 45 آیه و جمله مشابه، در سه بخش، بر اساس برخی از مؤلفه های تحریف متن برمن که بیشترین تکرار را در سه ترجمه معاصر (خرمشاهی، گرمارودی و کوشا) داشتند، ارزیابی شدند: بخش اول برگردان 11 جمله مشابه که واژه های تکراری دارند، بخش دوم برگردان 24 آیه مشابه که در یک سوره تکرار شدند و بخش سوم برگردان 9 آیه که هر دو یا چند آیه مشابه در سوره های مختلف تکرار شدند. هر بخش با توجه به تشابه آیات و جمله ها شامل سه قسم است: در هر قسم از آیات و جمله های مشابه که جمعاً 9 قسم می شوند، یکسانی برگردان آنها نیز بررسی و مقایسه و ترجمه پیشنهادی ارائه شد. نتایج حاصل این است که در منطقی سازی، شفاف سازی و اطناب، بیشترین تحریف را به ترتیب کوشا، گرمارودی و خرمشاهی داشته است. در تخریب سیستم بندی های متن، به ترتیب خرمشاهی، گرمارودی و کوشا، و در تضعیف کمّی، به ترتیب خرمشاهی، کوشا و گرمارودی بیشترین تحریف را داشته است. همچنین، با وجود مبنای نظری سه مترجم معاصر به یکسانی برگردان آیات مشابه، برگردان آنها نیز در هر سه ترجمه کاملاً یکسان نشده است.
۴۲.

The Miraculous Nature of the Qur’an and Infinite Complexity in Fractal Geometry(مقاله علمی وزارت علوم)

نویسنده:
منبع: Interdisciplinary Qur'anic Studies, Volume ۴, Issue ۱, June ۲۰۲۵
حوزه‌های تخصصی:
تعداد بازدید : ۱۵ تعداد دانلود : ۱۶
The Qur’an possesses a form of infinite complexity and depth, from which new dimensions of scientific insight continue to emerge as scientific knowledge advances. As time progresses, an increasing number of findings from contemporary sciences become evident. Some researchers have examined these sciences and concluded that they correspond with the teachings of the Qur’an, thus serving as evidence for its scientific miracles. The deeper we explore the scientific aspects of this subject, the more profound and intricate these miracles become. This complexity is reminiscent of the infinite structures found in fractal systems. Consequently, this study investigates various scientific data that have been revealed over time and are also referenced in the Qur’an, focusing on the notion of scientific miracles within the text. By employing descriptive, analytical, and comparative methods, this research aims to demonstrate the existence of such data within the Qur’an, particularly in relation to its complexity, which resembles that of fractals. It must be acknowledged that some of the data present in the Qur’an can only be understood through the passage of time and the emergence of  new  scientific knowledge. This process  reflects  the ongoing harmony between the Qur’an and human scientific inquiry. Addressing complex scientific topics not only highlights the enduring relevance of the Qur’an but also underscores its timelessness, as it was revealed for all times and generations.
۴۳.

Fractal Dimensions as a Model for Qur’anic Semantic Depth: Reconsidering the Concept of Buṭūn of the Qur’an(مقاله علمی وزارت علوم)

نویسنده:
منبع: Interdisciplinary Qur'anic Studies, Volume ۴, Issue ۲, December ۲۰۲۵ 117 - 133
حوزه‌های تخصصی:
تعداد بازدید : ۱۳ تعداد دانلود : ۱۸
The Qur’an contains verses endowed with profound and complex meanings. Some exegetes and scholars in the field of Qur’anic studies believe that the science of interpretation systematizes this complexity and facilitates deeper understanding. Exegesis, in turn, engages with the various facets or dimensions of the Qur’an. The present paper employs an analytical–comparative method to investigate the issue of Buṭūn of the Qur’an (the inward meanings of the Qur’an) and the emergence of new dimensions within Qur’anic verses, while also applying the characteristics of fractal dimensions to the concept of Baṭn (inward meaning). By utilizing the newly articulated dimensions framed within scientific and political Laffāfeh (envelope) under the Buṭūn of the Qur’an, and by applying the properties of fractal geometry to the Qur’an’s inward meanings ( Buṭūn ), the presence of such dimensions can be more readily identified. Thus, it can be argued that the Buṭūn of the Qur’an constitute the dimensions of the Qur’an that necessitate its profound conceptual depth. As time progresses and advancements are made, human understanding increasingly reveals that the Qur’an, by virtue of these dimensions, has not only remained relevant throughout all eras but has also continuously offered meanings contingent upon humanity’s level of understanding, shaped by the achievements and advancements of each age. This profound comprehension stems from God’s attribute as the Knower of the Unseen ( ʿālim al-ghayb ).

کلیدواژه‌های مرتبط

پدیدآورندگان همکار

تبلیغات

پالایش نتایج جستجو

تعداد نتایج در یک صفحه:

درجه علمی

مجله

سال

حوزه تخصصی

زبان