مبانی ترجمه حدیث (مقاله علمی وزارت علوم)
درجه علمی: نشریه علمی (وزارت علوم)
آرشیو
چکیده
این نوشته ابتدا از ضرورت مطالعات نظری در مبانی و فرایند ترجمه حدیث سخن گفته است؛ ادعایی که با توجه به پیشینه نه چندان غنی در عرصه مطالعات ترجمه حدیث، قابل تصدیق است. سپس به ارائه تعریفی از ترجمه پرداخته و شش مبنا در ترجمه حدیث ارائه داده است. این مبناها عبارتند از : وفاداری، ساده نویسی، رعایت نثر معیار، تبیین گری، ابهام زدایی و نیز تعارض زدایی. در هر یک از این بخش ها برخی نمونه ها و مستندات حدیثی ترجمه شده را نیز گزارش کرده ایم. این نوشته ابتدا از ضرورت مطالعات نظری در مبانی و فرایند ترجمه حدیث سخن گفته است؛ ادعایی که با توجه به پیشینه نه چندان غنی در عرصه مطالعات ترجمه حدیث، قابل تصدیق است. سپس به ارائه تعریفی از ترجمه پرداخته و شش مبنا در ترجمه حدیث ارائه داده است. این مبناها عبارتند از : وفاداری، ساده نویسی، رعایت نثر معیار، تبیین گری، ابهام زدایی و نیز تعارض زدایی. در هر یک از این بخش ها برخی نمونه ها و مستندات حدیثی ترجمه شده را نیز گزارش کرده ایم.Basics of hadith translation
This article first spoke about the necessity of theoretical studies in the basics and process of hadith translation; A claim that can be confirmed considering the not very rich background in the field of hadith translation studies. Then he gave a definition of translation and presented six bases in the translation of hadith. These bases include: loyalty, simplicity, compliance with standard prose, explanation, disambiguation and conflict resolution. In each of these sections, we have also reported some translated hadith examples and documents. باز کردن در «ترجمه Google»This article first spoke about the necessity of theoretical studies in the basics and process of hadith translation; A claim that can be confirmed considering the not very rich background in the field of hadith translation studies. Then he gave a definition of translation and presented six bases in the translation of hadith. These bases include: loyalty, simplicity, compliance with standard prose, explanation, disambiguation and conflict resolution. In each of these sections, we have also reported some translated hadith examples and documents. باز کردن در «ترجمه Google»
تبلیغات
