حسن زارعی

The concept of a "Healthy Human Being" in the Islamic tradition is a multilayered one that goes beyond purely biological or psychological approaches. It is a concept that encompasses the intellectual, ethical, and spiritual dimensions of a person in connection with their divine nature. Given the shortcomings of modern psychological theories in providing a comprehensive understanding of human beings, it is essential to examine authentic Islamic sources on this topic. The present study aims to identify the characteristics of a healthy person and the pathologies that threaten them within the framework of religious teachings, by analyzing the prayers of Ṣaḥīfa Sajjādīyya . The research method is descriptive-analytical. Data was collected through a thematic analysis of the Ṣaḥīfa 's prayers and analyzed using the metrics of Islamic psychology and anthropology. The results indicate that, from the perspective of Imam Sajjād (AS), a healthy person is God-oriented, rational, humble, responsible, and possesses mental, ethical, and social well-being. In contrast, traits like envy, greed, arrogance, heedlessness, and weakness of will are identified as pathologies that threaten a person's inner balance and cause the collapse of their spiritual health. The analysis of these teachings shows that Ṣaḥīfa Sajjādīyya presents a comprehensive and educational spiritual model of a healthy human being. This model can interact with contemporary theories, and while evaluating and correcting some of them, it can also open up new horizons in the fields of mental health, spiritual therapy, and personal development.

دنیای ترجمه با چالش های بی شمارش، به میدان نبردی می ماند که در آن مبارزه با لغات سخت و... است. مترجم، در این مواجه پرمخاطره، گریزی جز مجهز شدن به بیشترین سلاح ممکن ندارد! او می بایست پیش از هر چیز، حریفان خود را (که به شکل حروف هستند) بشناسد تا در هزارتوی واژگان گم نشود؛ این تسلط بر میدان نبرد، زمانی که او با متون تخصصی مواجه می شود، بیش از پیش چهره ای حیاتی به خود می گیرد، چرا که پیچیدگی ها پرتعداد و عبور از آن ها سخت تر خواهند بود. در قرن حاضر که بی وقفه از به هم آمیختگی حوزه ها و علوم مختلف صحبت به میان می آید، فنون در اوج شکوفایی اند و تعاملات میان رشته ای رایج تر شده اند، نیاز به آموختن زبان های تخصصی، به منظور درک و ترجمه متون تخصصی، بیش از هر زمان دیگری احساس می شود. در مقاله تلاش شده است مشخصه های زبان و ترجمه تخصصی تبیین، خط ممیزی میان زبان عمومی و تخصصی ترسیم و راهکاری برای ترجمه متون تخصصی ارایه شود.