توظيف نظرية اللغة والنوع الاجتماعيّ عند روبن لاكوف في روايتي سواقي القلوب لإنعام كجة جي والكافرة لعلي بدر على المستويين المعجميّ والنحويّ (مقاله علمی وزارت علوم)
درجه علمی: نشریه علمی (وزارت علوم)
آرشیو
چکیده
تُعدّ اللغه والنوع الاجتماعیّ من النظریات النقدیّه المعاصره التی طرحتها روبن لاکوف، والتی تهتمّ بدراسه الفروق بین النصوص النسویّه والذکوریّه. وتؤکّد لاکوف أنّ لغه النساء أدنى مرتبه من لغه الرجال؛ لاحتوائها على مظاهر الضعف والتردّد، واهتمامها بالمواضیع الثانویّه وغیر الهامّه وردود الأفعال العاطفیّه. وقد قدّمت نظریتها فی ثلاثه مستویات: المعجمیّ، الفونولوجیّ، والنحویّ-الوظیفی. تحاول هذه الدراسه - اعتماداً على المنهج الوصفیّ-التحلیلیّ والإحصائیّ - تطبیق نظریه لاکوف على روایتین "سواقی القلوب" لإنعام کجه جی، وا"لکافره" لعلی بدر، على المستویین المعجمیّ والنحویّ. وقد أظهرت نتائج البحث أنّ اللغه المرتبطه بالنوع الاجتماعیّ (الأنثویّ والذکوریّ) تختلف، وأنّ النصّ یتأثّر بجنس الکاتب، وأنّ معاییر کلٍّ من اللغه النسویّه والذکوریّه - فی المستویین المعجمیّ والنحویّ - تتوافق غالباً مع نظریه لاکوف، إلّا فی بعض الحالات التی لم یتحقّق فیها هذا التوافق؛ وذلک یرجع إلى عوامل عدّه، کبیئه الکاتب، والظروف الاجتماعیّه للعصر، وطبیعه الأحداث. وقد انعکست هذه المؤثّرات فی تصرّفات الشخصیّات وأفعالها وأقوالها فی النصّ الروائیّ.Ther Representation of Lakoff’s Language and Gender Theory in Anam Kajehji’s Sawaqi al-Qulub and Ali Badr’s Al-Kafra: Lexical and Syntactic Analysis
This study addresses the relationship between language and gender, a critical approached theorized by Robin Lakoff, which posits distinct differences between male and female language. Lakoff argues that women’s language is characterized by features of weakness and uncertainty, a focus on trivial subjects, and a reliance on emotional responses, rendering it inferior to men’s speech. Her theory has three levels: lexical, phonological, and syntactic-pragmatic. Using a descriptive-analytical approach, this research examines two novels, Anam Kajehji’s Sawaqi al-Qulub and Ali Badr’s Al-Kafra, focusing on the lexical and syntactic levels. The analysis finds that linguistic patterns often accord with the author’s gender, supporting Lakoff’s assertions. However, the study also identifies examples of divergence from the theory, which can be attributed to factors such as the author’s environment, the social conditions of the novel’s setting, the nature of the narrative events, and other external influences. These factors are reflected by each author through the behavior, actions, and dialogue of their characters.
تبلیغات
