مقایسۀ سبک شناسان حملۀ حیدری با داستان رستم و اشکبوس بر اساس کتب درسی فارسی دهم و فارسی یازدهم
آرشیو
چکیده
پژوهش حاضر، به بررسی و مقایسه تفاوت ها و شباهت های حماسه های مصنوع و طبیعی در پیشینه تحقیقات ادبی می پردازد. در درس چهاردهم کتاب فارسی سال یازدهم، حماسه مصنوع حمله حیدری از باذل مشهدی به دلیل بسامد چشمگیر شباهت و تقلید شاعر از حماسه شاهنامه به ویژه تقلید از بخش جنگ های تن به تن در مقایسه با درس دوازدهم فارسی دهم، رستم و اشکبوس، برای دانش آموزان قابل توجّه است. نویسندگان این سطور بر این باورند که این میزان دقّت و توجّه دانش آموزان در این دو متن، پژوهش ریزبینانه ای را می طلبد. روش پژوهش در این مقاله از نوع توصیفی- تحلیلی است و با بهره گیری از منابع کتابخانه ای انجام شده است. پژوهندگان در این مقاله به شیوه سبک شناسی در سه قلمرو زبانی، ادبی و فکری به مقایسه ابیات این دو درس حماسی می پردازند. یافته های این تحقیق نشان می دهد که باذل مشهدی در حماسه مصنوع خود تحت تأثیر ذهن و زبان فردوسی در شاهنامه است. بدیهی است به دلیل متفاوت بودن اوضاع زمانه و میزان هنر شاعری و حماسه سرایی باذل در مقایسه با فردوسی، تفاوت های زیادی در قلمروهای سه گانه سبکی مشاهده می شود. پی بردن به سبک شخصی دو شاعر و برآوردهایی از ذهنیت متفاوت آن ها و نیز تفاوت در هنر شاعری و تصویرسازی و همچنین میزان قوّت و قدرت زبان ایشان از نتایج دیگر این پژوهش است.Stylistic comparison of Heydari's attack with the story of Rostam and Ashkobus Based on 10th and 11th Persian textbooks
Comparing the differences and similarities of artificial and natural epics in the history of literary research is worth considering. In eleventh grade Farsi textbook, lesson fourteen, the artificial epic of Heydari's attack from Bazel Mashhadhi is remarkable for the students due to the remarkable frequency of the poet's similarity and imitation of the Shahnameh epic, especially the imitation of the hand-to-hand battles section, compared to the lesson of Rostam and Ashkobus The authors of these lines believe that this level of accuracy and attention of students in these two texts requires a meticulous research. In this article, the researchers compare the verses of these two epic lessons in the three realms of language, literature and thought in the style of stylistics. The research method in this article is descriptive, analytical and using library resources. The findings of this research show that Bazel Mashhadi in his artificial epics was impressed by the Ferdowsi's mind and language in Shahnameh. Obviously, due to the different situation in the Bazel era and his level of poetic art and epic writing, compared to Ferdowsi, there are many differences in the three realms of style.
تبلیغات
